|
Commenced:
|
01/04/2012 |
|---|---|
|
Submitted:
|
13/02/2013 |
|
Last updated:
|
27/02/2019 |
|
Location:
|
Saint-Marcelin, , QC, CA |
|
Phone:
|
(418) 798-4667 |
|
Website:
|
http://www.gokiro.org |
|
Climate zone:
|
Cold Temperate |
(projects i'm involved in)
Project: Gokiro
Posted by Régis Grosset almost 12 years ago
Connaissances modernes et traditions aborigènes dans un contexte créatif de respect mutuel, ensemble ils créèrent un lieu d'abondance.
Native traditions and modern knowledge in a creative context of mutual respect, all together they created a place of abundance.
La même chose se produit ici. Les traditions amérindiennes sont des modèles d'adaptation, qui aurait dû être pris d'avantage en considération.Leur respect des femmes, leurs réalisations, leurs organisations sociale, leur sens de la justice et du respect envers toutes choses par des connaissances et une compréhention transmisent à travers l'exemple et l'observation. Les Médecines, horticole ou de la faune et flore indigène, sont des bases solides pour une adaptation de la permaculture chez nous.
La permaculture quand à elle apporte le gout de participer à quelques chose de commun, de sensé, un vent de créativité et d'espoir attendus partout dans le monde!
The same thing happens here. Native traditions are models of adaptation, which should be taken our best regard. Their respect for women, their achievements, their social organizations, their sense of justice and their respect for all things, a knowledge and understanding transmited through the example and observation. The Medicines, horticultural or wildlife and native flora, are a solid foundation for adapting permaculture home steading.
Permaculture brings the taste to participate to something common, sensible, a wave of creativity and hope expected everywhere in the world!
L'Éthique de la Permaculture - The Ethic of Permaculture
L'Éthique de la permaculture consiste simplement à prendre soin de la Terre, prendre soin de l'humain et redistribuer les surplus de façon équitable.
The Ethics of permaculture is simply to take care of the Earth, caring for humans and redistribute surplus equitably.
L'Éthique des Iroquois - The Ethics of the Iroquois
Le Wampum à Deux Voies un symbole, à travers une oeuvre artistique et historique de grande valeur, le respect mutuel, l'éthique de vie de la Nation Haudenosaunees.
The Wampum Two Ways, a symbol, through an artistic and historical value, the mutual respect, the ethic of the Haudenosaunees Nation.
Cette explication a été décrite par des Iroquois devant un groupe d'études parlementaires:
This explanation has been described by the Iroquois before a parliamentary study group:
"Lorsque les Haudenosaunees sont entrés en contact avec les Européens, ils ont conclu avec eux des traités de paix et d'amitiés.
Chaque traité était symbolisé par la Gus-Wen-Tah ou ceinture de wampum à deux rangs. Il y a un lit de wampum blancs qui symbolise la pureté de l'entente. Il y a deux rangées en pourpre et ces deux rangées sont conformes à l'esprit de vos ancêtres et des miens.
Il y a trois perles de wampum qui séparent les deux rangées; elles symbolisent la paix, l'amitié et le respect."
"Les deux rangs représentent deux voies parallèles, deux embarcations naviguant ensemble sur le même cours d'eau.
L'une est un canot d'écorce qui représente les Indiens, avec leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions.
L'autre est un navire qui désigne les Blancs, avec leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions. Les deux peuples voyagent côte à côte, chacun dans son embarcation, sans que ni l'un ni l'autre n'essaie de diriger l'embarcation de son voisin."
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
"When the Haudenosaunee came into contact with Europeans, they conclude with them treaties of peace and friendship.
Each treaty was symbolized by the Gus-Wen-Tah belt or Two Row Wampum. There is a bed of white wampum which symbolizes the purity of the agreement. There are two rows of purple and both rows have the spirit of your ancestors and mine.
There are three beads of wampum separating the two rows and they symbolize peace, friendship and respect. "
"The two rows represent two parallel tracks, two boats sailing together on the same stream.
One is a canoe that represents the Indians, with their laws, their customs and traditions.
The other is a ship that means whites, with their laws, their customs and traditions. The two people traveling side by side, each in his boat, and neither one nor the other is trying to steer the boat of his neighbor. "
Ils appliquairent cette éthique non seulement à leurs relations humaines et leurs affaires, mais aussi envers chaque parties distinctes de la Création, nous pouvons donc conclure que l'éthique de la permaculture et celle des traditions Irokoise, est en fait deux concept semblables, deux voies parallèles tendant vers un même bût:
Mettre en place une culture durable
Establish a sustainable culture
"Le traité Two Row décrit un engagement mutuel à l'amitié, la paix entre les peuples, et de vivre éternellement en parallèle. L'Haudenosaunee ont de plus en plus souligné que la protection de la Terre-Mère est une condition préalable fondamentale de cette amitié continue."
"The Two Row Treaty outlines a mutual commitment to friendship, peace between peoples, and living in parallel forever. The Haudenosaunee have increasingly emphasized that protecting Mother Earth is a fundamental prerequisite for this continuing friendship."
Une étincelle peut naître d'une coopération.
A spark may result from cooperation.
Une fougue jeune et mature, réalisé avec le temps,
A fiery young and mature, realized over time,
Une dame incroyablement brillante.
One lady incredibly brilliant.
Elle peut donner du jour au lendemain un bût
It can give a Goal,
dans la vie de la jeunesse,
in the lives of youth,
Une réussite, illuminant sa famille,
Success, illuminating his family,
le plaisir d'être utile,
the pleasure of being useful
d'une joie sincère, forte!
a sincere joy, strong!
après de pures efforts,
after pure effort,
Les anciens ont transmis,
The ancients transmitted
venant de l'intérieur.
From Inside
Un bût commun,
a Common Goal,
Nous devons mettre les cartes sur tables,
We must all, Put the Issue on the floor,
à propos de la santé de la Famille
about the Healt of the Familly
Les êtres Vrais
The Reals Being
Onkwehson' A
Ohenton Karihwatehkwen - Vimeo
A video of The Montreal International Conference Degrow in America, in the Americas took place on traditional Iroquois lands, from May 13-19, 2012.
The conference begin with the Ohenton Karihwatehkwen, the words the come before all else, presented by members of the Mohawk Traditional Council
On July 1st, 2012, a group of men, women and children embark on a journey down the Saint Lawrence River, following the path of their ancestors from the First Nations and the first settlers coming from Europe.
Together, they lead a Peace Mission between Kahnawake and Quebec City, bringing a message of humanity, fraternity and respect of Mother Earth.
The Two Row Wampum Campain
http://www.famillesdumonde.org/articles/le-wampum-a-deux-voies
La Famille
http://montreal.degrowth.org/aboutdegrowth_fr.html
Décroissance dans les Amériques, Petit vade mecum de l'objecteur de croissance.
You must be logged in to comment.
Note: The various badges displayed in people profiles are largely honesty-based self-proclamations by the individuals themselves. There are reporting functions users can use if they know of blatant misrepresentation (for both people and projects). Legitimacy, competency and reputation for all people and projects can be evidenced and/or developed through their providing regular updates on permaculture work they’re involved in, before/after photographs, etc. A spirit of objective nurturing of both people and projects through knowledge/encouragement/inspiration/resource sharing is the aim of the Worldwide Permaculture Network.
 |
MemberA member is a permaculturist who has never taken a PDC course. These cannot become PDC teachers. Members may be novice or highly experienced permaculturists or anywhere in between. Watch their updates for evaluation. |
|---|---|
  |
Permaculture MatchmakerOne of these badges will show if you select your gender and the "I'm single, looking for a permaculture partner" option in your profile. |
 |
PDCPeople who claim to have taken a Permaculture Design Certificate (PDC) course somewhere in the world. |
 |
PDC VerifiedPeople who have entered an email address for the teacher of their PDC course, and have had their PDC status verified by that teacher. Watch their updates for evaluation. |
 |
PRI PDCPeople who’ve taken a Permaculture Research Institute PDC somewhere in the world. |
 |
PDC TeacherPeople who claim to teach some version of PDC somewhere in the world. |
 |
PRI TeacherWith the exception of the ‘Member’ who has never taken a PDC, all of the above can apply to become a PRI PDC Teacher. PRI PDC Teachers are those who the PRI recognise, through a vetting board, as determined and competent to teach the full 72-hour course as developed by Permaculture founder Bill Mollison – covering all the topics of The Designers’ Manual as well as possible (i.e. not cherry picking only aspects the teacher feels most interested or competent in). Such teachers also commit to focussing on the design science, and not including subjective spiritual/metaphysical elements. The reason these items are not included in the PDC curriculum is because they are “belief” based. Permaculture Design education concerns itself with teaching good design based on strategies and techniques which are scientifically provable. PRI PDC Teachers may be given teaching and/or consultancy offerings as they become available as the network grows. |
 |
Aid WorkerThe individual with this badge is indicating they are, have, or would like to be involved in permaculture aid work. As such, the individual may or may not have permaculture aid worker experience. Watch their updates for evaluation. |
 |
ConsultantThe individual with this badge is indicating they are, have, or would like to do paid permaculture design consultancy work. As such, the individual may or may not have permaculture consultancy experience. Watch their updates for evaluation. |
 |
Community ProjectCommunity projects are projects that help develop sustainable community interaction and increase localised resiliency. |
